瑞雯工作室被一家中国游戏巨头收购，新老板要求他们放弃《神话任务》，转而开发一款“全球爆款的修仙手游”。伊恩被迫学中文、练毛笔字、研究“金丹元婴突破”的数值体系；波比为了保住单机开发组，假装自己前世是峨眉派弟子；而大卫成了中方与美方之间的“人肉翻译器”，每句话都要被过滤三遍。同时，乔被派往成都做市场调研，发现那边的手游策划们正在研究如何复刻《神话任务》。第四季用一整季讽刺了游戏行业的文化错位，最终所有人发现：真正让修仙游戏成功的，是在美国服务器上玩中文版的外国玩家，他们只是觉得“那些汉字看起来很酷”。
剧集至今最佳一季，文化冲突的笑料密度之高令人捧腹。对中国游戏产业的观察精准而毒辣，没有嘲讽而是充满理解，结尾的温情反转让人猝不及防。
▶
四个孤儿院男孩被送到海边农场过圣诞，他们必须在一周内找到“被领养”的理由，否则将永久分离。
▶
被公司裁员的老妈误打误撞发明了一款“防早恋”黑科技App，却被女儿拿去约会男神。
▶
将泰坦尼克号的故事完全微缩至一个拇指大小的世界，杰克和露丝变成了两只拇指大的小虫，在人类浴缸里上演“沉船”悲喜剧。
▶
一款能消除创伤记忆的医疗设备问世，但使用者开始一个接一个地杀死自己最爱的人，如同被触发了某种致命开关。
▶
城市里出现专杀油漆工的连环杀手，现场总留有一罐还未干透的蓝色油漆。
▶
十六小时后是一场生日仪式，也是审判现场，岚尘要在每束迷离花香里找出真正凶手与真正的自己。
